雑貨＆ギャラリーLITTLE FIELDのオープン記念の布画展が
無事終了いたしました。
不安定な春の天気の中、お越しいただきどうもありがとうございました。
画像は、お店のオープンを祝して贈った詩の布画。
オーナーの御嬢さんに英訳をお願いし、
英文を茶色の糸でステッチしました。
以下はその原文と英訳。。
----------------------------------------------------
Little Field
小さな野原に遊びに行く
野原の主は今日は不在
きっと今頃 異国の地を飛び回り
手仕事の品々に 心ふるわせているのだ
私は勝手に野原を歩き回り
彼女の集めた旅のカケラをさがしてみる
春の粒が立ち上るその遠く
生まれたばかりの仔馬の蹄が ぽくぽくと駆け抜ける
主よりひと足先に届いた船便のトランクを開ければ
光の指から生まれた品々がきらきらとこぼれ落ち
微かに香る花となった
この小さな野原の先は どこまでものびやかに
昨日にも明日にも 水平にも地平にも
そして 訪れる人びとの心のふちにも続いているのだ
2017.4.7 Satoko Matsuyama
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Little Field
I'm off to the little field.
However, the owner is not there todey.
Probably, she is traveling all over the world.
And inspired by handcrafts that she finds.
I'm walking around her little field.
Trying to find a piece of her collection.
Spring has already sprung in somewhere far away.
And a baby horse is running around with sounds of clip-crop.
When I opened a trunk, which was send by the ship,
Twinkling stars that were created by craftsmen were scattering downward.
And it became the light scent of flower.
The little field spreads far beyond,
to past, present,future,and even to horizontal and vertical.
And finally, it reaches to your heart.
2014.4.7 Satoko Matsuyama
Translation: Aya Tsuchii
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
